Subtitles by DramaFever
Have you come to your senses?
Who are you?
I live next to your room.
But, how did I...
It's okay.
We're neighbors living under the same roof anyways. It's nothing.
I'm asking why are you here? Why? Why?
I heard a loud noise so I came in here.
Why did you come into someone else's house?
Do you not know manners?
You can't just enter someone's place without permission.
Don't you know that?
Swan - Episode 10 Ugly (1)
Good morning.
Have you had breakfast?
- No. - Have some.
What is this? Where's Gu Hao Tian?
Let him be. He's been like that for days.
Doctor, did Dr. Wu Zi contact you?
Dr. Wu Zi isn't here yet, and she's not picking up her phone.
This has never happened before.
That's right, she seemed gloomy yesterday. Poor girl.
We need Wu Zi right now.
I'm sorry. I ran into something, so I came in late.
Wu Zi.
Is your studying going well?
How's life at the hospital?
Are you used to it now?
It's pretty good.
Wu Zi.
I said a lot of things I shouldn't have.
I apologize.
You actually don't need to apologize to me.
You were right.
I'm not here to have fun.
Okay, stop being mad.
By the way.
Your new style is pretty nice.
This is for you.
Remember to drink hot water when you're in the lab at night.
Thank you.
Actually, I've always wanted to ask you something.
Go ahead.
As long as it's not a personal question.
Why are you staying in Korea?
Because with your abilities
you have tons of opportunities whether you're in China or Korea.
When my research is done.
I'll go back.
It's time to go back anyways.
When my research is done. I'll go back.
No!
What is wrong with you?
[A few days ago]
It suits you well.
You're so skinny.
We just have to take an inch off.
Is there a smaller size for this?
Well, no, we don't have a smaller size.
I'm sorry. You're too skinny.
We feel like it would be too difficult for you. I'm sorry.
You know English and French but I'm sorry.
We only want someone who's hardworking and cheerful.
Who is it?
I'm here for the model ad for your product.
Yes, please come in.
This way, please.
You're really pretty.
Are you really looking for models?
I'm 23 years old and I graduated this year.
You're older than I thought.
I thought you just graduated high school.
But age isn't important for this job.
We have middle schoolers who came in too.
Middle schoolers modeling?
Of course. You're 23 years old and you don't know that?
We see people like you all the time. This job is way better than menial labor.
Anyways, can you work right away?
We might be caught so let's not meet up near this area.
What do you mean?
It seems like it's your first time. It's easier than you think.
You just have to do what the guy wants you to do.
That crazy girl. You just take off like that?
I've studied so hard to learn English, French, and Japanese.
I thought I would at least find a job somewhere.
But, it turns out that it's all useless knowledge.
Even so, you can't blame yourself for it.
Sympathy. You're sympathizing with me. You and everyone else too.
Why are you saying it's sympathizing?
Judging someone by their looks isn't right.
You're Chinese, right?
Why did you come to Korea?
That...
Koreans are having a hard time making a living here already.
It's not easy to survive in Seoul.
You asked me to come out but you're not talking.
What's there to talk about between two men. Let's drink.
You majored in mechanics. Why are you doing plastic surgery now?
I shouldn't have let you transfer.
Didn't you say plastic surgeons make the most money?
Who would've thought you'd turn out this way?
Who would've thought.
Kim Min Seo is too flamboyant.
A little bit.
What's so great about a woman who likes to be with her ex-husband?
Hurry up and find somebody else.
Why are you so agitated?
Whenever I look at you it makes me depressed. So gloomy.
Just wait. I can guarantee
they must've been together last time.
I could tell when he rushed out like that.
Nonsense.
He didn't even know where Min Seo was.
That's why it's dangerous.
There might be something between them you don't know about.
Go ask them. I'm definitely right.
[One year ago]
What is this?
A business proposal.
What?
Didn't you want to work alone?
What do you think about working with me?
I thought you weren't interested in plastic surgery.
I'm seeing it from a business perspective.
Japan and China are targeting Asia.
You just have to deal with the surgeries and I'll handle the marketing side.
You're more sensible, and I'm more rational.
Aren't we perfect business partners?
Hyun Tae, what is it at this hour?
Where are you?
I'm at home.
It's been a while since we got together. Want to grab a drink?
Okay. Of course I'm fine with that.
Where? I'll go meet you.
Your place is nice.
Why did you come over this late?
I went to grab a drink with Yun Hao before I came to see you.
Cheers.
This is your first time at my place, right?
Yes, that's right.
So this is what your place looks like.
I've always wanted to come by and take a look.
Single people's homes are pretty much the same, right?
I only clean up once in awhile.
Min Seo.
Let Gu Hao Tian go back.
What?
Let Gu Hao Tian go back to China.
Of course.
Gu Hao Tian hasn't been much help with our hospital's business so far.
You know he's in the lab all day too.
Director Min Seo hasn't come in yet?
Yes.
Ask her to come in right away.
Okay.
Sorry. What happened in this early hour?
Nurse Li got into a car accident on the way to work.
She's at the hospital right now.
Is it serious?
It's not serious.
But she has to stay at the hospital for a day.
She got lucky.
So?
Don't we have a group of patients who are coming in today?
We're going to have a lot of customers in a bit.
How many surgeries do we have today?
It sounds like I'm going to be in the operating room the whole day.
If Nurse Li isn't here, who can come help?
Where's Gu Hao Tian?
Why does he always disappear at moments like these.
Thank you very much.
However, I can't go.
I'm sorry.
Min Seo.
Our priority isn't to find Gu Hao Tian right now, but to find a substitute.
Right?
Is it okay if I recommend someone?
Have you decided yet?
The thing I told you yesterday.
About that...
Let Gu Hao Tian off the hook today. He's leaving anyways.
You need to get used to him not being here.
Subtitles by DramaFever
Thank you. You saved the day.
It's nothing.
How many patients did I see today?
Cheers.
Thank you so much for today.
She even knows Japanese.
How dare he go out when the hospital is this busy.
I'm just here to return something.
I think I told you before.
I wanted to find something. This is my hospital.
Can I not go in?
I am in charge of the hospital.
If you enter my lab without permission again, our contract will be terminated.
I heard you.